Dans la voie de l'amour se plaindre est une offense.

Dans chacune de ses décisions, pour moi, aucune injustice.

Quoi qu'en apparence il se révèle comme une épreuve,

Mais elle est en vérité, enceinte de bénédiction.

Cette souffrance dans laquelle il y a du bien pour nous,

N'est pour nous pas une sanction.

L'amour des serviteurs d'Allah ne peut atteindre la perfection,

Sans que le sang des désirs vils de l'âme ne soit versé !

Et que ce qui T'est agréable, devient de même pour moi.

Que ferai-je de ce plaisir, qui n'est pas le Tien.

Cette déchirure qui me brûle le cœur,

Comment ne pas reconnaître ce don.

Celui qui n’est pas béni de cette faveur,

Ignore donc Ta gloire.

Ne vous réjouissez pas de ces déchirures qui me brûlent le cœur,

par ce désir que j'ai de Lui, lorsqu'Il est loin de moi.

Oh ! Vous néophyte en amour,Vous n'avez pas jusqu'ici,

Eprouvé la douleur profonde du cœur d'un Amant éperdu.

Et quiconque échange son âme, pour de l'or ou de l'argent,

Ô! Akhtar ! Sache donc qu'il n'a pas goûté encore

A la douceur de l'amour Véritable".

Akhtar