Selon les paroles de Mawlana Hakim Akhtar Saheb :

Écoutez! Chers amis, l'histoire de Mawlana Roumi (r.a)

Il était le plus souvent engagé dans l'enseignement !

et passait son temps absorbé,

Par la connaissance (zahiri) exotérique.

Ignorant les jalons de la voie (soulook).

Ses séances d'enseignements impressionnantes

furent célèbres de part le monde,

Alors qu'il lui était pénible le contact avec la voie.

Car l'arrogance par rapport aux connaissances acquises,

Éloigne les hommes à la reconnaissance du vrai.

Puisque l'objectif principal de toute connaissance est de parvenir à l'amour Divin, et à part Lui tout n'est qu'illusion

"Mais celui en qui, reflète la Grâce d'Allah,

Un jour ou l'autre il deviendra l'élu d'Allah."

La Grâce d'Allah se manifesta sur Mawlana Roumi,

Et de l'invisible, les moyens d'assistances lui furent parvenus.

Toute réalisation ne s'accomplit que par sa grâce,

Et sans Sa faveur rien ne se produit.

Du monde invisible Roumi fut élu.

Sham's de Tabriz eut supplié au Seigneur :

"Seigneur, ce feu qui brûle dans mon cœur,

cette passion agitée qui me tourmente,

Ce feu de vérité qui flambe dans ma poitrine !

Et tout cela me fut accordé.

Ô Seigneur! Permettez que je rencontre un tel serviteur,

Qui en toute authenticité serait digne dépositaire !

Que son cœur soit rempli de vérité !

Et que je puisse nourrir son être des joyaux de la sagesse.

Permettez-moi de découvrir cet héritier qui pourrait

supporter le feu cet Amour qui brûle en moi,

Car les flammes de cette passion qui me tenaille,

Est comme le Mont Sinaï de l'Amour dans le cœur.

Seigneur, l'heure de partir s'approche pour moi en effet,

A qui reviendrait ce dépôt? Oh, Bien-aimé!

Et de l'invisible soudainement jaillit la réponse.

"O Sham's Tabrizi, hâte-toi vers Roum.

Va faire de Mawlana Roumi le Maître de Roum.

Épargnez-lui des affaires de Roum."

Ainsi, suite au décret de l'invisible, Sham's se mit à l'œuvre,

En direction de Roum, comme lui fut ordonné d'en Haut.

Quand son regard se posa sur Mawlana Roumi,

Inconscient, ce dernier tomba sur le chemin.

Oubliées furent les tuniques de la science et des matières.

Affamé et assoiffé qu'il était de parvenir et de réussir sur la voie.

Un instant après Mawlana Roumi fut élevé

Comme un homme de dignité et de splendeur !

Celui qui est privilégié des liens exceptionnels avec Khwaram Shah?

Et aussi favorisé pour être un Maître de la connaissance.

Chaque fois qu'il devait se rendre quelque part,

Très vite "ce don" royal lui fut assigné.

Et prompts furent soldats, serviteurs et étudiants

Qui l'accompagnaient en tout honneur et respect !

Et il était entouré de tout côté.

Aujourd'hui il s'évanouit.

L'amour divin acquis.

Il dédaigna les manifestations du faste et d'éclat,

Quel regard lui fut lancé par Sham's de tabriz !

Et grâce à quoi il devenait un Maître de la voie.

Quand le sage de Roum reprit connaissance,

Il suivit les pas de Sham's de Tabriz.

Emportant tout en marchant la litière de son guide sur sa tête !

Ayant fait affaire de l'humilité pour l'amour.

Quand l'amour divin tient un monde éphémère,

Tout se trouve perdu dans la poussière,

Car l'honneur de l'amour divin, c'est ce qui perdure,

Et le goût de l'Amour dure éternellement.

Et les effets de l'amour étaient sur Jalal-ud-dîn Roumi.

L'influence de Sham's Tabriz sur lui fut totale.

Et Sham's de Tabriz eut rempli le cœur de Roumi d'amour brûlant et de certitude (Yaqeen).

Des mains de son Sheikh les bontées qui lui ont été accordées,

Le Mathnawi en est parsemé de reconnaissances.

Voyez de quoi à quoi, Sham's a transformé Roumi

A travers leur liaison et association, des merveilles alchimiques s'en dégagent.

C'est grâce à la générosité spirituelle de Sham's

Que Roumi pourra sans peur, danser en tournant le turban ceint.

Telles furent les conséquences manifestes chez Pir Roumi

Comme il l'expose dans le Mathnavi, sans aucune contrainte.

Que Shamsh Tabriz fut une lumière accomplie!

Il était le soleil et il était les lumières de la vérité.

Dans le Mathnavi, brûle le feu de Tabriz,

Les significations sont de Tabrezi, les expressions de Roumi.

Qu'avait obtenu Roumi des mains de Tabrezi (r.a)?

Demandez cela à Roumi lui-même.

Mais je dis, O mes amis,

Cherchez-le vous-même dans le Mathnawi.