Khalifa de

Hakim-oul oummat Hazrat Mawlana Ahsraf Ali Thanwi (r.a)

Le distingué Mawlana Hakim Muhammad Akhtar Saheb (d.b) me lut son commentaire en ourdou des quelques vers du Mathnawi. Le véritable effet de ces vers ne pourrait être ressenti qu'en les lisant. L'auteur a fait d'une partie de son livre, "Ma-aarif-e-Mathnavi", une propre composante du Mathnawi et l'a intitulée "Mathnawi-e-Akhtar*". Dans le Ma-aarif-e-Mathnawi, l'auteur a réparti le Mathnawi de Mawlana Roumi (r.a) en plusieurs parties et en des thèmes différents dans une harmonie qui s'écoule habilement entres les récits. Le Mathnawi de Mawlana Roumi (r.a) a été admirablement agencé, rempli d'émotions et de profit pour les intéressés.

Qu'Allah récompense l'auteur pour ce service rendu et accorde aux gens les bienfaits destinés ! Ameen.

Muhammad Abdul Hay (r.a)

24 Ramadan 1392 (1er novembre 1976)

*Ne fait pas partie de la traduction présente.