Toutes les louanges à Allah d'avoir aussi béni le Isha'at-ul-haq de l'Ile de la Réunion, de l'Île Maurice de la Gracieuse entreprise de la traduction et de la publication en laugue française du "Maa'arif-é-Mathnavi" du Sheikh Mawlana Hakim Muhammad Akhtar Saheb (d.b).

Innombrables salutations (Dourouds et salaams) au Bien -aimé et noble Prophète Muhammad (saw) duquel les "Uléma s-é-rabbani"' (Ceux qui ont hérité de la lumière et de la connaissance prophétique) de la Oummah ont hérité de son océan de lumière et de connaissance, pour conséquemment guider l'humanité jusqu'à la fin des temps.

Le "Ma'aarif-é-Mathnawi" entrepris par notre Maître Hakim Muhammad Akhtar (d.b) est une composition de commen- taires de certains chapitres choisis du célèbre chef-d'œuvre de Mawlana Jalal-oud-deen Roumi (r.a), intitulé "Mathnawi- é-Roum", qui rassemble quelques 28000 vers de poésie. Les lettres de commentaires, d'appréciations et de recommandations venant de célèbres Mouhaddicines (Experts en hadices), Mufassirines (commentateurs) et autres grands savants de l'Islam témoignent éminemment de la distinction et de l'estime pour l'auteur.

A l'ère où l'aspiration pour le progrès matérialiste s'amplifie, où malheureusement la spiritualité est ignorée au niveau de priorité vitale, et où la vie s'articule totalement autour des plaisirs charnels et sensuels, de sorte que le vrai sens de la vie est oubliée et le don de vie gaspillé.

Les beaux traits de caractère relatifs à la perfection humaine comme la pudeur, l'humilité, la loyauté, la sincérité, la fidélité, la générosité, la bonté, le pardon, l'Amour, sont actuellement au plus bas niveau.

Les cœurs sont voilés par l'obscurantisme et ensemencés de mauvais désirs de mauvaises intentions, remplis de méchanceté, de cupidité, d'orgueil, d'envie, de jalousie et ainsi de suite.

Voulant satisfaire les tendances bestiales de l'ego, alors que le cœur et l'esprit (rouh) sont stupidement délaissés pour ce qui est éphémère et périssable.

La traduction et la publication du "Ma'aarif-e-Mathnawi" en plusieurs langues, à cette époque sombre et corrompu, est certainement une aubaine inestimable pour la Oummah (La nation mohammadienne).

La traduction en laugue française a été faite par des disciples de notre Maître le Cheikh Hakim Muhammad Akhtar (d.b.) Une étude du contenu de ce livre dans une large perspective, et cela avec une intention sincère de se conformer aux conseils et aux enseignements de Mawlana Jalal-oud-deen Roumi (r.a), autant qu'aux commentaires de l'auteur, à savoir Arif bil-lah (le connaissant par Dieu), l'éminent Maître Hakim Muhammad Akhtar (d.b.), serait l'instrument principal pour faire naître et évoluer en nous l'amour divin, pour la transmutation de l'amour sensuel, charnel et mondain, en un élan vers la pureté de l'esprit (rouh) immaculé et désintéressé, propulsé par une passion saine, visant uniquement l'obéissance à Allah le Très-Haut, sur les traces de son bien-aimé, notre Noble Prophète Mouhammad (pssl). C'est en réalité le remède et la panacée de tous les maux qui dominent au sein de la société, et cela rallumerait le feu de la foi en une flamme plus intense en Allah le Très-haut en sa majesté exaltée, en son pouvoir sur toutes choses, en sa grâce, en sa miséricorde et en sa bonté. De même elle renforcerait la foi en sa colère pour ceux qui s'obstinent dans leur complaisance à vivre dans le péché, sans intention d'un repentir sincère.

Ce livre est sans aucun doute une grande faveur d'Allah pour le rétablissement de la relation intime sincère et durable avec Allah le Très-Haut, qui est le principe fondamental, pour le véritable succès dans les deux mondes. La vie et les œuvres de Mawlana Roumi (r.a) ont été traitées dans ce livre par l'auteur, et il ne serait pas déplacé de dire que le "Mathnawi" de Mawlana Roumi (r.a) a inspiré et illuminé le cœur de millions de gens depuis qu'il a été écrit, et a été combien félicité par nos pieux "Savants et Awliyas (Amis d'Allah)".. " Qu'Allah Ta'ala récompense tous les frères et sœurs généreusement dans ce monde et dans l'au-delà, pour leur précieuse aide qu'ils ont offerte, afin de lui plaire exclusivement. aamine!"

Suf Abdoul Aziz Sudjee